Ini kediaman Oreki.
Halo, ini Chitanda.
Maaf mengganggu waktu liburmu.
Ya.
Aku tahu ini mendadak, tapi apa kau punya rencana besok lusa?
Tidak.
Syukurlah!
Oreki, aku tahu kurasa ini akan sedikit merepotkanmu,
tapi apa kau mau memegang payung untukku?
Memegang payung?
Ya.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Aku minta maaf tak menjelaskannya dengan baik.
Jadi, sebuah kuil dekat rumahku merayakan Festival Boneka.
Festival Boneka.
Tapi ini sudah April.
Kami menggunakan kalender lunisolar.
Seseorang yang seharusnya memegang payung mengalami kecelakaan, jadi dia tak bisa melakukannya.
Kupikir pakaiannya pas denganmu, Oreki.
Tunggu, orang yang memegang payung?
Ya.
Bagaimana? Apa kau bisa membantu kami?
Baiklah, aku mau.
Sungguh? Terima kasih banyak!
Aku hanya perlu berdiri di sebelahnya saja, 'kan?
Tidak, kau juga akan berjalan bersamanya.
Berjalan bersama boneka?
Ya, benar.
Apa boneka bisa berjalan?
Ya.
Bagaimana bisa boneka...
Oreki!
Jangan bilang boneka terus-menerus!
Aku juga agak malu tentang hal itu.
Jangan bilang bonekanya adalah...
Ya, Festival Boneka di Kuil Mizunashi yang memiliki anak perempuan bermain boneka.
Oh.
Aku telah mengisi posisi Ratu selama beberapa tahun ini.
Kuil Mizunashi -> Jalan lurus sampai di hulu sungai -> Melewati pohon sakura dan jembatan Choukyuu jalan terus
Jalan terus sampai hulu sungai.
Melewati pohon bunga sakura, dan jembatan Choukyuu.
ZainuddinAri
mempersembahkan
setiap hari selalu seperti ini, dan kita
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
hanya bisa menahan napas dan melaluinya
iki wo nonde sumashiteru
kuyakin kau mengerti maksudku
mi ni oboe arun darou
apa yang sangat ingin kaulakukan?
kimi wa dou shitai
berpura-pura seperti tak terjadi padamu
nani mo nakatta soburi de
dalam rasa sakit yang membangunmu
kabau itami wa mou
membuatku merasa lebih yakin
kokorodzuyoi kurai ni
mendesakku 'tuk melanjutkannya
sekasunda
penangkapan, jatuh terhempas
tsukande koboshite
kita tak pernah tahu siapa diri kita
fukanzen na bokutachi ga
ini terlalu terang, kita tak dapat melihat
hikatte mienai
andai kita bisa putuskan ingin menjadi siapa
mirai no jibun wo tsukureru nara
setelah kau bangun, langsung jalankan saja
mezameru mama hashire
menembus semua ilusi yang ada
shinkirou wo oikoshite
berubahlah bila kau menginginkannya
kawaritai mama hashire
kebebasanmu akan datang suatu saat nanti
jiyuu na iwakan de
kuharap kau melakukannya saat ini dengan cahaya di sekitarmu
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
setelah kisah itu kita tak tahu ke mana harus pergi
toutatsuten wo shiranai fukai sai
tariklah napasmu
kokyuu wo kasanete
Gadis Manis yang Memutar Jalan
Oh, itu, ya?
Sakuranya sudah mulai bermekaran.
Jembatan Choukyuu
Apa Chitanda tak mengetahui tentang proyek pembangunan ini?
Permisi!
Apa aku bisa lewat sini?
Ya, silakan saja.
Sebentar lagi kita akan mulai pengerjaannya, jadi kau tak bisa lewat sini lagi, loh.
Baiklah.
Permisi!
Hanai, aku sudah mendapatkannya!
Bawa saja ke aula utama!
Baik.
Permisi.
Siapa, ya?
Namaku Oreki.
Aku dimintai tolong untuk memegang payung.
Apa Chitanda tak memberi tahu Anda?
Aku ke sini untuk menggantikan seorang pemegang payung.
Ah, rupanya kau yang menggantikan Hazawa, ya?
Maaf, ya.
Masuklah.
Hanai, siapa yang membawa sake?
Aku sudah menyerahkannya pada Nakatake.
Nakatake, kau tak apa-apa?
Ya, aku sudah memesannya.
Lalu, bagaimana dengan makan siangnya?
Aku sudah minta para wanita untuk mengurusnya.
Apa kau yakin?
Kelihatannya masih belum dikerjakan.
Hei, di mana spanduknya?
Di aula utama.
Baiklah, aku akan ke sana.
Oreki.
Ya?
Apa kau yang akan memegang payung putri dari Chitanda?
Katanya seperti itu.
Hanai! Telepon! Dari surat kabar!
Ya ampun.
Aku ingin keluar dari tempat ini.
Nakatake!
Di mana sakenya?
Akan sampai jam 1 siang nanti.
Bodoh!
Prosesinya akan dimulai jam setengah satu!
Jam 1 siang akan sangat terlambat!
Suruh dipercepat!
Siap!
Dasar.
Kau.
Ya?
Apa kau yang dimintai bantuan oleh Chitanda?
Ya. Namaku Oreki.
Aku sangat berterima kasih atas kehadiranmu di sini.
Kami tak punya orang yang cukup tahun ini, jadi kami mungkin sudah merepotkan bagi orang luar sepertimu.
Untuk itu, aku mohon maaf sudah merepotkanmu dalam hal ini.
Tidak sama sekali! Maafkan aku juga tak banyak berguna sebagai orang luar di sini.
Aku akan mencoba sebaik mungkin.
Kalau ada sesuatu yang Anda butuhkan dariku, jangan ragu untuk menanyakannya.
Kau punya sikap yang bagus.
Ini pertama kalinya ada yang menilaiku seperti itu.
Jadi namamu Oreki, ya?
Silakan bersantai sampai waktunya tiba.
Fukiya, di mana para perwakilannya?
Mereka sudah siap.
Berkasnya?
Sudah siap.
Dan bonekanya?
Mungkin sedikit lagi.
Bagus.
Tanimoto, apa kau sudah mengurus jembatan Choukyuu?
Aku meminta pak Murai untuk mengurusnya.
Apa mereka menunda pekerjaan konstruksinya?
Ya.
Mereka bilang itu baik-baik saja.
Mereka sudah memulai pekerjaan konstruksinya di jembatan Choukyuu, loh.
Apa?
Tanimoto, apa kau benar-benar memeriksanya?
Aku memastikan pak Murai telah melakukannya!
Oreki, apa kau yakin akan hal ini?
Ya.
Sono.
Ya?
Bawa trukmu ke sana dan periksalah.
Siap!
Tanimoto.
Ya?
Hubungi Murai-
Tidak, hubungi saja Agen Konstruksi Nakagawa.
Siap!
Seperti ini tak apa, 'kan, Hanai?
Ya.
Apa ada masalah di sana?
Prosesinya akan melintasi jembatan Choukyuu.
Aku berharap dugaanmu itu salah.
Kenapa kau menatapku?
Itu benar! Mereka sudah mulai proyek pembangunannya!
Tanimoto, kau ini memang bodoh, ya!
Ti-Tidak, pasti ada yang salah di sini!
Pak Murai sudah menghubungi agennya!
Dia meminta mereka untuk menunda pembangunan!
Lalu kenapa?
Rupanya seseorang panggil mereka kembali dan bilang bahwa mereka bisa mulai pada jadwal seperti biasa.
Siapa?
Mereka tak memberikan nama pelakunya.
Mereka juga menuliskan hal itu di situsnya.
Alasan saja.
Yang lebih penting, sekarang kita harus memikirkan solusinya.
Apa kita tak bisa meminta mereka untuk menghentikan pembangunannya untuk sementara waktu saja?
Ah, sudah terlambat.
Wartawan TV sudah ada di sana.
Bagaimana kalau ada seseorang yang terluka?
Kita harus menemukan rute memutarnya sekarang.
Kenapa kita tak kembali ke rute yang kita gunakan sekarang saja?
Jalan ke sisi timur sungai, kemudian kembali?
Yang sedang dalam perbaikan ada di sisi timur, tapi bagaimana dengan barat?
Apa tak apa-apa untuk bonekanya?
Benar juga.
Kalau begitu, bagaimana kalau pergi ke sisi timur, kemudian kembali, lalu menuruni sisi baratnya-
Kita tak akan membuat para boneka berjalan dengan jarak dua kali lipat lebih jauh.
Kalau begitu, bagaimana dengan maju ke sisi timur setengah jalan, berbalik, lalu-
Apa kau mau melakukan sesuatu yang memalukan di TV!
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita masih bisa melewati jembatan Tooji.
Kalau kita menyeberangi jembatan Tooji, kemudian kembali oleh jembatan Kaya,
rutenya hanya akan sedikit lebih jauh.
Jembatan Tooji.
Sebentar.
Permisi, apa ada seseorang yang bernama Oreki di sini?
Ya, ada apa?
Putri Chitanda memanggilmu.
Memangnya ada apa?
Entahlah.
Boneka
Ayam
Hidup
Ruang
Ganti
Oreki, 'kan?
Ah. Ya.
Maaf kita berbicara seperti ini.
Ini karena aku sedang merias diriku.
Dia Chitanda, ya?
Aku memintamu ke sini karena satu alasan.
Sepertinya di sana sedang dalam masalah.
Ya.
Sungguh?
Sepertinya begitu.
Begitu, ya?
Kalau begitu, bisakah kau memberitahuku apa masalahnya?
Ini sudah tak ada waktu lagi.
Jembatan Choukyuu...
Jadi seseorang mengusulkan agar kita bisa menyeberangi jembatan Tooji,
tapi saat mereka mendengar tentang hal itu, mereka seperti...
Apa kau mendengarkan?
Aku mendengarkan.
Tapi saat mereka mendengar tentang hal itu, sepertinya mereka ragu untuk menerima ide itu.
Itu saja.
Kau menceritakan ringkasannya dengan baik.
Terima kasih.
Oreki, bisakah kaubawakan pesanku pada mereka?
Ya.
Aku akan meminta bantuan pendeta dari sisi lain.
Aku juga akan meminta ayahku untuk menghubungi perwakilan pribadinya.
Tolong beri tahu mereka seperti itu.
Hanya begitu saja?
Begitu saja, seharusnya mereka mengerti.
...jadi begitulah katanya.
Kalau begitu, kita turuti saja.
Baiklah, semuanya!
Kita menyeberangi sisi barat menggunakan jembatan Tooji.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Segeralah memulai pekerjaannya!
Shunbun
Saat matahari menuju ke tengah langit dan siang-malam membentuk bagian yang sama
Hyouka
Kenapa mereka tak memintamu untuk mengambil alih peran ini?
Pakaian ini tak akan cocok denganku.
Ah, benar juga.
Dan juga, karena kau juga jarang melihat prosesi semacam ini.
Itulah sebabnya aku kembali ke rumah.
Kalau aku tak di dalam, aku tak bisa menonton.
Begitu rupanya.
Dengan begini, selesai.
Bagaimana menurutmu?
Kelihatannya tak sesuai dikenakan olehmu.
Aku setuju.
Festival Tahunan Boneka Hidup Kamiyama Ke-62 Dimulai Pukul 11:30
Dinginnya.
Apakah dia
kak Irisu?
Gawat.
Ini tak baik.
Ini sama sekali tak baik.
Kupikir
seharusnya aku tak berada di sini.
Kebijakan penghematan energiku
sudah benar-benar dihancurkan.
Aku tak bisa melihat Chitanda.
Aku ingin tahu.
Aku ingin tahu!
Kalau saja aku bisa memandang wajah Chitanda dengan riasannya dari depan...
Apa yang akan dia...
Houtarou!
Wah, itu tadi keren sekali!
Baru kali ini aku melihat Chitanda dan kak Irisu terlihat sangat cantik.
Mereka benar-benar sangat cantik, ya!
Jadi, di mana Chitanda dan yang lainnya sekarang?
Di kuil utama.
Mereka melakukan beberapa hal penyucian.
Omong-omong, pakaian yang kaukenakan sama sekali tak cocok denganmu.
Diamlah.
Benar, sepertinya kau sudah merusak semuanya.
Bisa tolong hentikan itu?
Aku akan membeli ini lagi.
Terima kasih, Oreki.
Untuk apa?
Hari kasih sayang.
Aku tak punya kesempatan untuk berterima kasih padamu.
Ah.
Bagaimana selanjutnya?
Ya, biasa saja.
Begitu, ya.
Padahal aku sangat marah.
Aku bahkan sampai berteriak-teriak.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Kak Irisu.
Oh, Oreki!
Kau jadi Sang Kaisar, ya?
Ceritanya panjang.
Oh, aku dengar tentang jembatan Choukyuu.
Ada beberapa hal yang tak masuk akal.
Bagaimana menurutmu?
Ya.
Bagaimana, ya? Aku tak tahu.
Begitu, ya.
Kupikir kau bisa memecahkan misteri ini untuk kami.
Kumohon hentikan.
Oreki.
Aku punya tugas yang harus dilakukan saat itu.
Tapi saat ini, aku hanya berperan menjadi kaisar saja.
Aku tak akan berbohong kepadamu dalam festival seperti ini.
Oreki.
Oreki!
A-Apa?
Hari ini benar-benar buruk!
Aku harus mengendalikan diriku sepanjang hari ini!
Oh, memainkan boneka itu?
Kerja bagus.
Bukan itu! Maksudku jembatan Choukyuu!
Agen Konstruksi Nakagawa!
Yang itu, ya?
Aku selalu memikirkannya!
Tapi aku punya pekerjaan yang harus dilakukan, jadi aku harus mengendalikan diriku sepanjang hari ini!
Jadi aku hanya harus meminta padamu! Jadi...
"Aku ingin tahu!"
Ya!
Oreki, aku yakin kau sudah mengetahui sesuatu, 'kan?
Ya, aku curiga pada seseorang.
Aku juga!
Bagaimana kalau kita menyebutkan pelakunya di tangan kita lalu menunjukannya bersama-sama?
Tak masalah, tapi kenapa harus ditulis?
Ini.
Siap?
Satu, dua...
si rambut cokelat
anak pak Konari
si rambut cokelat
anak pak Konari
si rambut cokelat
anak pak Konari
si rambut cokelat
anak pak Konari
Rambut anak pak Konari berwarna cokelat.
Jadi dugaan kita sama?
Ya.
Kenapa kau berpikir bahwa pelakunya itu dia?
Pertama, kita tahu bahwa seseorang dipanggil untuk memulai pembangunannya hari ini, 'kan?
Ya. Aku juga berpikir begitu.
Lalu siapa yang membuat panggilan itu?
Semua orang panik.
Tapi ada satu orang yang bekerja dengan asumsi bahwa mereka tak bisa menggunakan jembatan Choukyuu.
Dan dia adalah anak pak Konari?
Ya.
Kami mengobrol saat dia meriasku.
Dia mengatakan bahwa dia kembali ke rumah karena kau jarang melihat prosesi seperti ini.
Begitu, ya.
Tapi itu aneh, 'kan?
Mereka menangani festival seperti ini setiap tahun.
Sepertinya ini tak akan menjadi kesempatan langka bagi seseorang yang berasal dari daerah tersebut.
Itu benar. Ini agak aneh.
Itu berarti bahwa sesuatu yang tak jarang kaulihat yang terjadi di tahun ini.
Apa yang sedang kaupikirkan?
Tahun ini rutenya berbeda.
Kita menyeberangi jembatan Tooji, jadi...
Bunga sakura!
Benar. Pohon itu mekar di luar musimnya.
Dan kau hanya bisa melihatnya kalau kau pergi dengan rute ini.
Pandangan boneka yang lewat di bawah pohon sakura.
Nah, itulah prosesi yang jarang bisa kaulihat.
Hanya untuk itu?
Ini lebih dari yang kaupikirkan.
Oreki?
Omong-omong, kenapa menurutmu dia itu pelakunya?
Itu karena... Anu...
Satu-satunya orang sana yang hanya bisa menyaksikan orang kehilangan muka adalah anak pak Konari.
Begitu, ya.
Tapi aku sangat berterima kasih padamu karena sudah meyakinkanku, Oreki.
Apa maksudmu?
Sepertinya anak pak Konari berharap menjadi fotografer.
Dia sekolah teknik di Osaka, hanya untuk itu.
Ah, begitu rupanya.
Dia pasti ingin mengambil gambar dari sesuatu yang tak biasa.
Mungkin saja.
Aku bilang bahwa aku akan menghubungi pendeta di sisi lain, 'kan?
Ya. Semua orang berhenti panik tepat setelah kuberi tahu hal itu.
Mungkin ini sedikit membosankan, tapi biarkan aku beri tahu sebabnya.
Ya.
Suatu ketika, daerah ini dibagi menjadi dua bagian.
Di bagian utara adalah desa kami.
Di bagian selatan desanya berbeda.
Mereka berjuang demi tanah dan air.
Semua tinggal sejarah,
tapi karena ada agama lain yang melakukan kegiatannya tanpa pemberitahuan, membuat konflik antara kami.
Oh. Jadi itu sebabnya.
Mereka seharusnya menginformasikan di sisi lain.
Tapi tak ada orang yang bisa melakukan itu.
Dari situlah kau ikut berperan, ya?
Kalau aku meminta ke sisi lain, kita bisa masuk bagian selatan tanpa harus khawatir.
Aku mengerti.
Sebuah keluarga yang kuat, seperti yang Satoshi katakan.
Begitukah?
Bagian utara dari kota Kamiyama adalah daerah pedesaan kecil.
Yang kulakukan adalah menyelesaikan masalah antara dua bagian dari sebuah wilayah kecil ini.
Tentu saja, aku tak berpikir itu tak signifikan,
tapi aku tak berpikir itu sesuatu yang benar-benar signifikan.
Kau mungkin benar tentang hal itu.
Bahkan kalau aku sudah masuk universitas, aku harus kembali ke tempat ini.
Tak peduli jalan yang akan kuambil, tujuan akhirku pasti akan ke tempat ini.
Di sini.
Untuk kelasmu tahun depan, apa yang akan kaupilih? IPA atau IPS?
Aku akan masuk kelas IPS.
Aku memilih kelas IPA.
Begitu, ya.
Aku tak tahu bahwa aku ini akan kecewa atau sedih saat harus kembali ke sini.
Aku punya pekerjaan yang harus dikerjakan sebagai putri dari keluarga Chitanda.
Selama ini, aku sudah berpikir tentang bagaimana melakukan hal itu.
Bagaimana, ya?
Ada dua cara yang sudah sudah kupikirkan.
Yang pertama adalah untuk temukan cara memproduksi tanaman yang lebih baik
sehingga semua orang bisa makmur.
Yang lain adalah untuk bekerja pada sisi bisnis untuk meningkatkan hasil dan menghindari kebangkrutan.
Pada akhirnya, aku telah memutuskan untuk menjadi penerus.
Jadi karena itulah kau memilih IPA?
Ya.
Aku setuju bahwa pilihan yang terakhir tampaknya tak sesuai denganmu.
Selama Festival Budaya, aku berkeliling dan menyebabkan masalah untuk semua orang.
Kurasa aku tak cocok untuk menjalankan perusahaan.
Ya, kurasa juga begitu.
Lihatlah, Oreki.
Inilah tempatku.
Semua yang ada di sini adalah air dan tanah.
Orang-orang menua dan lemah.
Aku tak berpikir bahwa tempat ini adalah tempat yang paling indah.
Aku juga tak berpikir bahwa tempat ini penuh dengan potensi.
Tapi...
Aku ingin kau melihatnya, Oreki.
Omong-omong...
Tentang sisi bisnis yang tak bisa kauambil itu...
Bagaimana kalau aku yang mengurusnya untukmu?
"Omong-omong"... Apa?
A-Ah, tidak.
Apa ini perasaan yang Satoshi rasakan saat itu?
Sudah mulai dingin, ya.
Tidak, sekarang sudah mulai musim semi.
kasus ini tampak begitu tak masuk akal
joukyou wa hikagaku teki ni
sebuah montase dari emosi
kanjou no montaju
siapa yang memanggil sekarang?
dare ga dare wo yonderu
saat ku berbalik ku tak merasa sedang diawasi lagi
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
kutahu itu bukan imajinasiku
ki no sei ja tsurenai yo
peran utama adalah bukti talentanya
antena wa sainou da yuusha
maksudku (maksudku) kuingin tahu (apa kau tak ingin tahu?)
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
ku 'kan perbaiki perbedaan cara pandang kita mulai sekarang
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
andai tak diperbaiki besok, mengapa tak memperbaikinya sekarang?
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
kau adalah misteri
kimi no misuteri
ku 'kan jadi detektifnya
toite mitai
mencari orang yang membuat ini terjadi padaku (lagi-lagi hari ini)
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
kau adalah fantasi
kimi wa fantaji
kau menarikku 'tuk mencarimu
hikareteyukuyo tsumui
kuingin memulai penyelidikan
fukuranda koukishin
meskipun tak ada trik
torikku wa nai no ni
kuingin tahu
ki ni naru yo
ku sangat tertarik
kyoumibukai
mengapa itu bisa terjadi?
doushite